1
00:00:02,690 --> 00:00:08,629
♬“Pon pon pon…”

2
00:00:08,629 --> 00:00:12,467
♬“Lil words of love”

3
00:00:12,467 --> 00:00:17,605
♬ “The shy heart is so exciting”

4
00:00:17,605 --> 00:00:21,476
♬ “I was watching it that day.
“Sound of Music”

5
00:00:21,476 --> 00:00:26,114
♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life."

6
00:00:26,114 --> 00:00:33,988
♬ “Only the precious treasures from my childhood.”

7
00:00:33,988 --> 00:00:42,663
♬ "Forever in this chest
I came to hug you...Ah ah"

8
00:00:42,663 --> 00:00:46,801
♬ “Lonely at the bar at night”

9
00:00:46,801 --> 00:00:51,639
♬ “What is that girl doing these days?”

10
00:00:51,639 --> 00:00:55,510
♬“The pupa has now become a butterfly.”

11
00:00:55,510 --> 00:01:02,583
♬ “It’s definitely in someone’s arms.”

12
00:01:02,583 --> 00:01:10,324
♬"Shoulder to shoulder, voice in unison"

13
00:01:10,324 --> 00:01:20,624
♬ “A love song that burns with hope”

14
00:01:23,438 --> 00:01:27,775
(Miyoko) In Ibaraki's Oku-Ibaraki Village
Born and raised➡

15
00:01:27,775 --> 00:01:32,447
A person named Minoru Yatabe
I'm asking you to look for it!

16
00:01:32,447 --> 00:01:37,118
Properly...
It does have a name!

17
00:01:37,118 --> 00:01:39,053
please!

18
00:01:39,053 --> 00:01:42,990
At this time, over 1 million people➡

19
00:01:42,990 --> 00:01:46,794
From rural areas to metropolitan areas
I had come to work.

20
00:01:46,794 --> 00:01:50,465
on the other hand
The number of people going missing is increasing➡

21
00:01:50,465 --> 00:01:54,135
The number is
Apparently there were over 10,000 people.

22
00:01:54,135 --> 00:02:00,942
In the world, people like that
They called me the Evaporation Man.

23
00:02:00,942 --> 00:02:04,642
That's a rather sad word.

24
00:02:12,086 --> 00:02:15,957
(Cotton) Um, I'm sorry.➡

25
00:02:15,957 --> 00:02:21,095
Suddenly I heard your voice
I'm sorry.➡

26
00:02:21,095 --> 00:02:26,767
myself
At the 5-chome police station within the jurisdiction of Akasaka Police Station➡

27
00:02:26,767 --> 00:02:30,767
I'm on patrol
It's called cotton-biki.

28
00:02:33,441 --> 00:02:39,113
Ah, Ibaraki.

29
00:02:39,113 --> 00:02:42,783
Born in Takahagi.

30
00:02:42,783 --> 00:02:45,119
Ah...｡

31
00:02:45,119 --> 00:02:47,054
Sorry!

32
00:02:47,054 --> 00:02:51,993
A search request has just been filed above.
I had already heard it.➡

33
00:02:51,993 --> 00:02:54,693
Sorry!

34
00:02:56,464 --> 00:03:03,271
...and I, my husband's child, do as much as I can.
I would like to look for it.

35
00:03:03,271 --> 00:03:05,273
Huh...?

36
00:03:05,273 --> 00:03:08,409
(Watabiki) The permission from the official in charge earlier was
I got it.

37
00:03:08,409 --> 00:03:13,080
``If you think so, why don't you do it on your off-duty days?''
It doesn't matter,'' he said.

38
00:03:13,080 --> 00:03:15,983
Therefore, big children
I may not be able to do it.

39
00:03:15,983 --> 00:03:19,420
But... why?

40
00:03:19,420 --> 00:03:23,291
Aren't you also from Ibaraki Prefecture?
Not "Ibaragi".

41
00:03:23,291 --> 00:03:30,765
♬～

42
00:03:30,765 --> 00:03:34,065
(Shigeru) What about the torch relay?
(Mineko) Yes.

43
00:03:35,636 --> 00:03:38,639
Hey, grandpa.
(Shige) Huh?

44
00:03:38,639 --> 00:03:42,777
How many people will come to see it?

45
00:03:42,777 --> 00:03:45,112
(Shigeru) Well.

46
00:03:45,112 --> 00:03:48,015
I wonder if about 100 people will come?

47
00:03:48,015 --> 00:03:52,987
Well, if that's all there is to it.
If I raise my voice, we'll gather together.

48
00:03:52,987 --> 00:03:58,459
Oh? Hahaha! Thank you.
(Shige) Oh.

49
00:03:58,459 --> 00:04:01,362
(Chiyoko)
What are you drawing? ➡

50
00:04:01,362 --> 00:04:04,732
It's not different at all.
Please draw more cutely.

51
00:04:04,732 --> 00:04:06,667
(Susumu) Huh?

52
00:04:06,667 --> 00:04:16,367
♬～

53
00:04:31,425 --> 00:04:35,096
(Suzuko) Ah, good evening.
Good evening.

54
00:04:35,096 --> 00:04:44,772
♬～

55
00:04:44,772 --> 00:04:49,072
(Motoharu) Hide It's heavy, isn't it?
Isn't it tight? Alone.
Yes.

56
00:04:51,445 --> 00:04:53,381
Good luck~

57
00:04:53,381 --> 00:04:55,381
Good luck~ Hide.

58
00:04:57,785 --> 00:04:59,720
Yes...｡

59
00:04:59,720 --> 00:05:01,720
Do you want to eat it?
Eat.

60
00:05:04,058 --> 00:05:06,961
(Shogo) Haa, thank you for your hard work.
Thank you for your hard work.

61
00:05:06,961 --> 00:05:10,231
It was a big turnout today.
Thank you.

62
00:05:10,231 --> 00:05:12,733
This is not much, but for those children.

63
00:05:12,733 --> 00:05:14,669
You can also go bowling.
From you.

64
00:05:14,669 --> 00:05:16,904
Hey, don't you have mine?

65
00:05:16,904 --> 00:05:20,741
(2 people) Fufufufu…｡
It's a joke.

66
00:05:20,741 --> 00:05:25,079
I guess there isn't one?
(2 people) Ahahahaha!

67
00:05:25,079 --> 00:05:27,579
Really not?
It's persistent.

68
00:05:29,417 --> 00:05:31,752
(Door Bell)

69
00:05:31,752 --> 00:05:34,422
(Miyoko) Um...
(Suzuko) Yes.

70
00:05:34,422 --> 00:05:37,091
When are you busy?
Is it already over?

71
00:05:37,091 --> 00:05:39,126
Ah…｡
What is it?

72
00:05:39,126 --> 00:05:44,765
Sorry for the sudden.
My name is Yatabe.

73
00:05:44,765 --> 00:05:47,101
(Suzuko) Mr. Yatabe?

74
00:05:47,101 --> 00:05:51,972
Mr. Yatabe from Oku-Ibaraki in Ibaraki?

75
00:05:51,972 --> 00:05:56,277
Yes... Do you understand?
My master's child.

76
00:05:56,277 --> 00:06:00,448
Yes, of course.
Are you your wife?

77
00:06:00,448 --> 00:06:02,717
Ah... yes.
Ah...｡

78
00:06:02,717 --> 00:06:06,053
When is the time for delicious steamed buns?
I received it and it was delicious.➡

79
00:06:06,053 --> 00:06:07,988
Thank you very much.
(Suzuko) Thank you very much.

80
00:06:07,988 --> 00:06:12,688
No, that's it...
Hello there...

81
00:06:14,395 --> 00:06:16,330
What happened?

82
00:06:16,330 --> 00:06:19,330
(Miyoko) No... I'm sorry.

83
00:06:23,738 --> 00:06:26,738
Is that so?

84
00:06:28,409 --> 00:06:32,079
That was tough.

85
00:06:32,079 --> 00:06:37,585
It's not like she disappeared. Absolutely.
Huh?

86
00:06:37,585 --> 00:06:40,421
No, because
When I first came here➡

87
00:06:40,421 --> 00:06:42,757
family story
He looked so happy...

88
00:06:42,757 --> 00:06:46,093
Hey mom?
That's right.

89
00:06:46,093 --> 00:06:51,966
When talking about your family
You looked happy.

90
00:06:51,966 --> 00:06:55,770
Enjoy my cooking➡

91
00:06:55,770 --> 00:06:59,440
``Let me eat it.
To everyone.”

92
00:06:59,440 --> 00:07:02,740
Was that so...?
Absolutely not.

93
00:07:04,712 --> 00:07:08,048
Thank you very much.
I'm sure that's it.

94
00:07:08,048 --> 00:07:10,384
I had to move somewhere due to urgent work➡

95
00:07:10,384 --> 00:07:14,722
Are you too busy to contact me?
That's what it means.

96
00:07:14,722 --> 00:07:17,625
That's right...

97
00:07:17,625 --> 00:07:20,325
Oh yeah...

98
00:07:25,366 --> 00:07:31,739
I kept this.

99
00:07:31,739 --> 00:07:36,076
I'll stop by again next time
Until then.

100
00:07:36,076 --> 00:07:39,076
Was that so...?

101
00:07:41,415 --> 00:07:44,715
Thank you very much.

102
00:07:51,091 --> 00:07:53,761
Heavy...

103
00:07:53,761 --> 00:07:58,432
Even if you still keep it
Are you sure?

104
00:07:58,432 --> 00:08:04,038
picture…?
Husband someday
He's coming to pick it up.

105
00:08:04,038 --> 00:08:06,941
So until then➡

106
00:08:06,941 --> 00:08:10,911
Even if you keep it
Are you sure?

107
00:08:10,911 --> 00:08:13,611
hey?

108
00:08:17,585 --> 00:08:20,588
Yes.

109
00:08:20,588 --> 00:08:22,588
Thank you.

110
00:08:25,726 --> 00:08:29,063
I understand.

111
00:08:29,063 --> 00:08:34,735
We will take good care of it.

112
00:08:34,735 --> 00:08:38,035
Thank you very much.

113
00:08:40,074 --> 00:08:44,945
Ah, ma'am, dinner.
Did you eat it?
Huh?

114
00:08:44,945 --> 00:08:47,414
Would you like something to eat?
My cooking.

115
00:08:47,414 --> 00:08:49,350
That's right.
Ah, no!

116
00:08:49,350 --> 00:08:51,350
Feel free to do so.
Um... that!

117
00:08:53,754 --> 00:09:01,495
My husband will someday bring the whole family together
I told you to come over here.

118
00:09:01,495 --> 00:09:05,366
Until then, I... I'm sorry.

119
00:09:05,366 --> 00:09:07,701
No, that's it...

120
00:09:07,701 --> 00:09:26,053
♬～

121
00:09:26,053 --> 00:09:31,392
What happened? Can't sleep?
Yeah.

122
00:09:31,392 --> 00:09:35,262
If so, please help me.

123
00:09:35,262 --> 00:09:39,066
Is it okay? Is it okay for me to do it?

124
00:09:39,066 --> 00:09:42,403
I'll tell you what to do, so sit down.

125
00:09:42,403 --> 00:09:44,703
Yeah!

126
00:09:49,743 --> 00:10:02,043
♬～(Drunken singing voice)

127
00:10:06,093 --> 00:10:10,093
(Shogo) Ah, I knew it was there!

128
00:10:16,437 --> 00:10:19,106
My hunch was correct.

129
00:10:19,106 --> 00:10:21,442
Until the first train
I think he's at the station. Right?

130
00:10:21,442 --> 00:10:24,345
(Shogo) “I’ll definitely be there.”
Don't ask "I'm leaving now".➡

131
00:10:24,345 --> 00:10:26,313
Once this person starts talking
I won't pull it anymore.

132
00:10:26,313 --> 00:10:28,782
It's so noisy!

133
00:10:28,782 --> 00:10:33,120
Let's eat dinner!
This...

134
00:10:33,120 --> 00:10:35,456
It's not from a store, right?

135
00:10:35,456 --> 00:10:38,359
But why...?

136
00:10:38,359 --> 00:10:42,129
Isn't it a great opportunity?

137
00:10:42,129 --> 00:10:47,001
Ah~! It's kind of fun!

138
00:10:47,001 --> 00:10:51,138
Let's talk about various things.
It's a long story, this guy.

139
00:10:51,138 --> 00:10:55,009
You're so persistent...
This kid is gone!

140
00:10:55,009 --> 00:10:59,309
Please, please, let's eat!
Please, please.

141
00:11:01,415 --> 00:11:04,318
It's early, grandpa.

142
00:11:04,318 --> 00:11:07,087
You're so skillful.
What did you say?

143
00:11:07,087 --> 00:11:10,924
Do something like this every day
So that I can do it.

144
00:11:10,924 --> 00:11:13,427
Hahaha I see.

145
00:11:13,427 --> 00:11:18,766
I'm a bitch
I'm not good at being a detailed kid.

146
00:11:18,766 --> 00:11:22,436
Certainly a little.

147
00:11:22,436 --> 00:11:25,105
(Laughter)

148
00:11:25,105 --> 00:11:29,977
Ah, Mineko looks just like her father.

149
00:11:29,977 --> 00:11:32,277
Is that so?
Ah.

150
00:11:35,449 --> 00:11:38,786
Open...
(2 people) Open.

151
00:11:38,786 --> 00:11:43,657
(Shigeru) It depends on the palm of your hand.
It depends on the opening.

152
00:11:43,657 --> 00:11:50,130
♬～

153
00:11:50,130 --> 00:11:53,033
The husband of the kimono shop graduated from the University of Tokyo.

154
00:11:53,033 --> 00:11:56,470
So I have to take over the shop.
It turns out I shouldn't do it.

155
00:11:56,470 --> 00:11:59,373
Well, about business.
I don't know anything➡

156
00:11:59,373 --> 00:12:02,743
Much less
I don't even know anything about kimonos.

157
00:12:02,743 --> 00:12:07,614
♬ “To the horizon of the round earth”

158
00:12:07,614 --> 00:12:13,754
♬ “Something is definitely waiting.”

159
00:12:13,754 --> 00:12:18,092
♬“It can be painful sometimes.”

160
00:12:18,092 --> 00:12:23,964
♬“It can be sad sometimes.”

161
00:12:23,964 --> 00:12:27,101
♬ "But we won't give up."

162
00:12:27,101 --> 00:12:30,604
♬ "I don't want to cry, let's laugh"

163
00:12:30,604 --> 00:12:32,804
♬ "Go ahead"

164
00:12:35,109 --> 00:13:09,743
♬～

165
00:13:09,743 --> 00:13:11,678
Mom!

166
00:13:11,678 --> 00:13:42,978
♬～

167
00:13:46,647 --> 00:13:48,947
Welcome home.

168
00:13:50,784 --> 00:13:53,084
Right now...

169
00:13:55,122 --> 00:13:58,122
Welcome home...

170
00:14:01,728 --> 00:14:04,428
I'm home.

171
00:14:13,740 --> 00:14:16,440
Mineko...

172
00:14:25,752 --> 00:14:29,452
Yes.

173
00:14:32,092 --> 00:14:35,429
Next week's "chick" is ➡

174
00:14:35,429 --> 00:14:39,099
Mineko and her friends' torch relay
It starts moving.

175
00:14:39,099 --> 00:14:44,438
Enlivening Okuibaraki Village
Can it be done?

176
00:14:44,438 --> 00:14:46,373
(Taro) Shut up, Mineko!

177
00:14:46,373 --> 00:14:49,109
And Mineko...

178
00:14:49,109 --> 00:14:52,980
I decided.
If dad didn't come back.

179
00:14:52,980 --> 00:14:55,680
Go ahead! Mineko!

180
00:15:11,565 --> 00:15:15,352
good morning.
A deep reading of the weekly news.

181
00:15:15,352 --> 00:15:19,222
First of all, this incident.
I was surprised to see the suspect arrested.

182
00:15:19,222 --> 00:15:22,993
It's gone.
A girl has been murdered in Chiba Prefecture.

183
00:15:22,993 --> 00:15:26,780
The incident in which the was found.
The girl who was arrested was passing by.